Какие документы необходимо перевести для выезда за границу на учебу

Материал подготовлен бюро переводов «Прима Виста» (Москва)

Оформление выезда ребенка из Москвы за границу с целью приобретения образования предполагает сбор пакета документов на языке принимающей страны. Как правило, ВУЗы, привлекающие студентов на учебу за рубежом, предлагают весь перечень пакета документов, который необходимо подготовить для принятия ими абитуриентов. Чаще всего это список не обходится без разрешения родителей на выезд ребенка и документов об окончании учебных учреждений.

Компания Prima Vista производит перевод заявленных документов на арабский, английский, итальянский, казахский, немецкий, польский, китайский, португальский, испанский и французский языки.

Разрешение на выезд за рубеж

При выезде ребенка (до 18 лет) на учебу необходимо предоставление разрешения родителей. Избежать оформления данного документа можно в том случае если оба родителя (или лица их заменяющие) будут сопровождать ученика. В случае если сопровождение осуществляет только один родитель, разрешение необходимо от лица, присутствие которого в поездке не предполагается.

Первоначальная подготовка разрешения должна быть произведена на государственном языке и заверено любой нотариальной конторой Москвы.

После получения вами нотариально заверенного документа вы можете заказать его перевод на язык принимающей стороны. Для обеспечения легализации перевода указанного документа наша команда производит нотариальное заверение с соблюдением всех норм и правил легализации перевода.

Документы об образовании

Для подготовки перевода документов, подтверждающих образование вашего ребенка, вам нужно предоставить нам аттестат об общем, среднем и высшем (при наличии) образовании, документы, свидетельствующие об окончании профессиональных учебных учреждений. Если одно из учебных учреждений еще не закончено, и ваш ребенок находится на стадии его окончания – выписки из ведомостей.

Для подтверждения достоверности переводов указанных документов важно провести процедуру их нотариального заверения. Бюро переводов Prima Vista предоставляет полный комплекс услуг по переводу документов с их последующим заверением.

Обратите внимание на то, что в команде Prima Vista работают специалисты, обладающие достаточными знаниями для технического, медицинского и иного специализированного перевода. Это обеспечит точную передачу всех данных, указанных в документах.